مجموعه آثار اخوان الصفا به زبان انگليسي منتشر مي شود

به گزارش خبرنگار گروه دين و انديشه خبرگزاري " مهر" ، اين سلسله كه برنامه‌ انتشار آن براي سال 2006 است،  نخستين بررسي جامع دايره ‌المعارف قرن دهم ميلادي است كه توسط پژوهشگران به زبان انگليسي عرضه مي‌شود.

اين مجموعه شامل 52 رساله است كه به موضوعاتي از قبيل كيهان شناسي ، فيزيك ومتافيزيك، فلسفه اخلاق، زيبايي شناسي، وحي ، فلسفه اولي، آخرت ، ومعاد مي پردازد. پديد آورندگان مجموعه رسائل اخوان الصفا گروهي از انديشمندان مسلمان بودند كه در قرن دهم ميلادي در بصره زندگي مي كردند.

از قرن نوزده ميلادي به بعد دانشمندان غربي به رسائل اخوان الصفا توجه ويژه اي نشان دادند. تنها ترجمه اي كه از رسائل اخوان الصفا به زبانهاي غربي وجود دارد ترجمه اي آلماني است كه بين 1861 تا 1872 منتشر شده است.

در دوره اخير مطالعات مهمي درباره محتويات و منابع اخوان الصفا صورت گرفته است كه برخي از آنها به زبانهاي اسپانيايي، آلماني، ايتاليايي، اردو، و انگليسي ترجمه شده است . مرحله اول اين پروژه چهارده جلد است كه شامل رياضيات ، منطق ،علوم طبيعي ، فلسفه، و الهيات مي شود .

اين ترجمه ها و تصحيحات انتقادي مبتني بر دوازده نسخه خطي است كه در كتابخانه هاي فرانسه ، اسپانيا، تركيه ، انگلستان و موسسه مطالعات اسماعيلي موجود بوده است. لازم به ذكر است كه مديريت اين پروژه بر عهده نادر البيزي است كه يك هيئت علمي وي را همراهي مي كنند .